1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
קדימה!

2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
Come on, everyone.

3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
six, seven, eight, nine.

4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
Oh my God, Mr. Tidwell.

5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
הבהלת אותי.

6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
מהגרים בלתי חוקיים חתכו את הגדר שלי.

7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
החיות שלי מפוזרות,

8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
יש את אמא והעגל שלי
מי שנכנס לנכס שלך.

9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
השריף תומאס עצר כמה
smuggler two days ago.

10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
הם שברו כמה שערים
in place of Bill Wilson.

11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
אֵיפֹה?

12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
On the Loma Tank border.

13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
אני יכול ללכת לשם מחר אחר הצהריים.

14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
אני אודיע לך.

15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
Mr. Tidwell?

16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- מה שלומך?
- אני בסדר.

17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
לָלֶכֶת!

18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
לך, מהר!

19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
<i>מאת האולפן Farm Journal Broadcast,</i>

20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
<i>זה AgDay.</i>

21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
<i>מחר תהיה סופת רעמים...</i>

22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
<i>...עם הטמפרטורה הגבוהה ביותר
סביב 26 מעלות צלזיוס...</i>

23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
מי שם?

24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
לעזאזל.

25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
רד מהרכוש שלי!

26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
היי!

27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
לך מפה! היי! היי!

28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
לעזאזל!

29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
אל...

30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
אל תחזור שוב!
לעזאזל!

31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
תתרחק מכאן!

32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
בוקר, מר טידוול.

33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
מה שלומך?

34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
נשמע שהאגזוז שלך רופף.

35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
מאחל לך יום יפה.

36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
קרסון.

37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
קרסון.

38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
פורציה.

39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
מה שלומך?

40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
אוקיי, תודה.

41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- מה שלומך?
- אנחנו טובים...

42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
אוון נופל ושובר את הירך.

43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
זה גורם לתנועה מוגבלת.

44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
לפחות הוא היה חייב
לעצור את תאוותה.

45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
אני הולך לקבר בכל יום.

46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
עצור לראות את קאתי.

47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
תוציא קצת עשבים שוטים
ולנקות אותו קצת.

48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
אני מעריך את זה.

49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
אתה זוכר את ויקי?

50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
ויקי, את זוכרת את קרסון.

51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
תשמור על עצמך, קרסון.

52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
ירדת מהמסלול מאחור.

53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
כמה אתה שיכור?

54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
אור הבלם הימני האחורי כבוי
והשמשה הקדמית שלך סדוקה.

55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
כל הצמיגים שלך קרחים.
סמן צלחת מת.

56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
לא חגורת חגורת בטיחות.

57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
ליתר דיוק,
לרכב הזה אין חגורות בטיחות.

58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
באזורים אחרים,
המכונית הזו כנראה הוחרמה.

59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
ואם יש לך רישיון נהיגה
שעדיין פעילים,

60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
אני אוכל את הכובע שלי.

61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
אתה רוצה לחזור לכלא?

62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
ממתי יש סיורי גבול
שווה ערך למשטרת התנועה?

63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
אני מנסה ליצור איתך קשר.
למה לא מרימים את הטלפון?

64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
אין לי טלפון.

65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
יש לך טלפון.
נתתי לך את הטלפון.

66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
זה לא עובד.

67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
לא אם אבא לא מדליק את זה.

68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
רונדה אומרת שאבא לא בא
כדי לקבוע את התור שוב.

69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
שׁוּב.

70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
הוא אמר שהוא לא יעשה את זה
אתה קובע פגישה נוספת...

71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
...חוץ מעצמי
מי לקח אותך,

72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
ושנינו יודעים את זה
בלתי אפשרי בעליל.

73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
לעשות בקשר לזה?

74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
אתה יכול לענות לי?

75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
אני לא צריך רופא.
-אבא...

76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
כולם מזדקנים
בן 70 צריך רופא.

77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
אל תלך לשום מקום.

78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
זה הארלי.

79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
<i>דון עוצר קבוצת אנשים.
זה נשמע כאילו מישהו נורה</i>

80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
מה?

81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
צער טוב!

82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
<i>- מה זה?</i>
- זה כלום.

83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
זה כלום. אני הולך לשם.

84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
היי!

85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
צער טוב.

86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
בְּסֵדֶר. היי, היי, היי, היי. לָקוּם.

87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
היי, בוא הנה. לָקוּם!

88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
לא, אתה לא יכול להישאר כאן.

89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
אתה לא יכול להישאר כאן!

90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
קדימה, קום.

91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
בחייך, אוי... קום!

92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
אתה יכול לעמוד? לַעֲמוֹד!

93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
היי, היי.

94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
<i>אתה יוצר קשר
קו חירום של מחוז דובל</i>

95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
אני רוצה לדווח...
<i>- בבקשה אל תנתק.</i>

96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
<i>אנחנו עונים כעת לשיחה נוספת.</i>

97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
לעזאזל. לעזאזל.

98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
לא, לא, לא.

99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
תסתכל על הרגליים שלך.

100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
מחר, אני עוזב.

101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- אתה צריך עזרה. <i>עזרה.</i>
<i>- אדוני, אתה שם?</i>

102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
אני רוצה לדווח...

103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
שלום?

104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
שלום...

105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
שלום! שלום!

106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
שלום?

107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
אתה ירית בי.

108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
אתה יורה...

109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
אני עוזב מחר.

110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
אני שואל.

111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
אני שואל.

112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
אַבָּא!

113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
אַבָּא!

114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- פתח את הדלת.
- למה הם כאן?

115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
אבא התקשר ל-911
ואז ניתק את הטלפון.

116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
ניל אמר לי הבוקר.

117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
אני רוצה לבדוק את מצבך.

118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
אם אתה רוצה לבדוק אותי,
למה להביא אותם

119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
הבאתי כמה
הגעות לילה לא חוקיות ב-624.

120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
ללכת לאיבוד.

121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
תפסיק לחפש מים ברפת,
ואז אמר...

122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
שמישהו ישחרר
כמה יריות לעברם.

123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- אחד מהם נעדר.
- מה זה קשור אליי?

124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
אבא התקשר ל-911.

125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
זה לא היה בכוונה.

126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
מי מתקשר 911
בטעות?

127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
היי, אבא אמר את הטלפון הנייד שלך
לא עובד.

128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
אבא, משהו חסר.

129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
ואם יירו באדם הזה,
זו בעיה.

130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
אם אותו אדם ימות,
זו בעיה גדולה יותר.

131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
אם אבא רואה משהו,

132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- הגיע הזמן לדבר.
- אני לא יודע על זה כלום.

133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
נבדוק מסביב
אם לאבא לא אכפת.

134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
בינתיים תישאר ערני.
נסה לעזור.

135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
תן לנו ללכת!

136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
שמור את זה. הם נעלמו.

137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
קדימה.

138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
קדימה, קדימה.

139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
קדימה, קדימה. כָּאן.

140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
כָּאן.

141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
קדימה.

142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
עוקץ!

143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
זה צורב.

144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
הו אלוהים.

145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
בְּסֵדֶר.

146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
עכשיו... נסה את זה...

147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
נסו לא לזוז.

148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
בְּסֵדֶר.

149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
לא, לא, לא. זה אלכוהול.

150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
לְנַקוֹת. <i>לניקוי.</i>
נסו לא לזוז.

151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
בְּסֵדֶר.

152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
בסדר, בסדר. אין יותר
מה אני יכול לעשות בנידון.

153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
בְּסֵדֶר.

154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
זה נכון.

155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
לא סיפרת לקצין.

156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
מַדוּעַ?

157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
לא עניינך.

158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
איפה אנחנו?

159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
אמר המבריח
אנחנו ליד העיר סן אנטוניו.

160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
הלכנו ברגל.

161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
המבריח שלך משקר.

162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
סן אנטוניו נמצאת במרחק של 100 מייל מכאן.

163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
לא יכול ללכת.

164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
משמר הגבול עצרו אותם.

165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
הילד שלי. קצין מג"ב.

166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
הַכֹּל?

167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
כֵּן.

168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
היי.

169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
מה אתה רוצה איתי?

170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
אתה נשאר כאן.

171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
עד שתוכל ללכת.

172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
אחרי זה,

173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
לא אכפת לי מה אתה עושה.

174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
<i>שלום?</i>

175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
דודה?

176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
<i>איירין. תודה לאל</i>

177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
איירין. אירן התקשרה.

178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
<i>איפה אתה?
למה לא התקשרת?</i>

179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
אני בסדר. אני בטקסס.

180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
המבריח עזב אותי.

181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
נפרדנו אחרי
לחצות את הגבול.

182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
זה ממש גרוע.

183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
<i>עליך להיות זהיר מאוד.
יש הרבה קציני הגירה</i>

184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
<i>איך תעלה לאוטובוס?</i>

185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
<i>מגדלנה, אל תעשי שום רעש!</i>

186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
<i>האם אתה צריך כסף?
אני יכול להעביר אותך קצת...</i>

187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
תירגעי, דודה. יש לי כסף.

188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
דודה...

189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
דיברת עם אמא
או אחותי?

190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
<i>הם בהרים עם אלברטו.
הם בסדר</i>

191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
<i>אני מצטער על לואיס.</i>

192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
אני אצור איתך קשר.

194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
שמי איירין רומרו.

195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
אתה לוקח אותי לתחנת האוטובוס.

196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
שילמתי 200 דולר.

197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
אל תראה את הכסף שלך.

198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
מישהו ייקח את זה.

199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
אתה לוקח אותי
לתחנת האוטובוס של סן אנטוניו.

200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
אני לא אקח אותך
בכל מקום.

201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
הדבר הכי טוב בשבילך כלומר
לחזור למקום ממנו באת.

202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
נסעתי לקולורדו.

203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
לא תוכל לנסוע לקולורדו.

204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
הלכתי חודשיים
ברחבי מקסיקו.

205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
נסעתי לקולורדו.

206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 דולר.

207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
אני לא יכול ללכת בגלל
ירית בי.

208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
מה אני עושה?

209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
תשאל את המבריח שלך
לאסוף אותך.

210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
סיימתם?

211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
הוא ברח.

212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
אתה לוקח את זה.
לא, לא לקחתי את זה.

213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
אני לא עוזר.

214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
אתה אדם רע!

215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
אני נוסע לסן אנטוניו.

216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
הכביש המהיר נמצא בכיוון זה שלושה קילומטרים.

217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
120 מייל ישר צפונה.

218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
בהצלחה.

219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
שַׁחַר.

220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
רוח קדמית גדולה מגיעה.

221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
סיכוי לשלג הלילה.

222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
אתה ברכוש פרטי.

223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
סליחה, מר טידוול.

224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
הדרך הזו היא קיצור הדרך הטוב ביותר.

225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
היי, ראית שלט
חסרים מהגרים בלתי חוקיים?

226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
זה אמור להיות מת עד עכשיו.

227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
או בשיקגו.

228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
היי, הפרה שלך נכנסת?
לנכס הנדרסון ווש שלו?

229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
אֶפשָׁרִי.

230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
אחד החיישנים שלנו הופעל.

231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
אני אבדוק את זה.

232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
מאחל לך יום יפה.

233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
לעזאזל!

234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
לעזאזל.

235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
יַלדָה!

236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
ילדה, את שם?

237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
יַלדָה!

238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
ילדה, את שם?

239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
אתה שומע אותי?

240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
אתה שומע אותי?

241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
יַלדָה?

242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
למען השם.

243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
קדימה.

244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
מה קרה, קרסון?

245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
אני לא אשאל
איך הוא נורה.

246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
הפצע מלוכלך.

247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
אני לא יודע מה
מה שאתה חושב שאתה עושה.

248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
אתה לא יכול לטפל בו לבד.

249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
אנחנו יודעים שזה לא יעבוד.

250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
הוא צריך בדיקה יסודית
במתקנים הולמים.

251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
הוא צריך אנטיביוטיקה.

252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
אני רוצה לכתוב לו מתכון,

253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
אבל זה יהיה מביך, לא?

254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
כל מערכת הגוף שלו הייתה רעועה
וכמעט קריטי.

255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
הוא יכול בקלות
איבדה את התינוק שלה.

256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
היא בהריון.

257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
ארבעה חודשים.

258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
לא נתערב, מר טידוול,

259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
אבל אתה צריך לחשוב על זה
הבריאות שלה ושל התינוק שלה.

260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
הוא לא יכול להישאר כאן.

261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
מחר, לך למרפאה.

262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
אני אודיע לך
על הפרות.

263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
האם יש משהו שאני יכול לעזור?

264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
כן, אני...

265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
אני מחפש את הארלי טידוול.

266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
ואתה..?

267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
קרסון טידוול.

268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
אני...

269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
סליחה, מר טידוול.

270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
אני השוטר לופז,
נעים להכיר.

271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
הארלי לא כאן. אבל הוא כן
אמור לחזור בקרוב.

272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
לִשְׁתוֹת.

273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה.

274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
תשתה את זה.

275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
טוֹב.

276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
בסדר, יש שם אוכל.

277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
תנסה לאכול את זה, בסדר?

278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
לתינוק שלך.

279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
תִינוֹק.

280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
<i>סערה חזקה וגם
גשם כבד מתחיל להיווצר,</i>

281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
<i>וזה יצביע מזרחה.</i>

282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
אשתך.

283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
היא אישה יפה.

284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
מַה?

285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
אשתך.

286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
איך קוראים לו?

287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
קאתי.

288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
קתרין.

289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
הוא...

290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
הוא היה חד עין.

291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
טוב עין.

292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
אני רואה שאתה באמת אוהב אותו.

293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
הוא <i>enferma</i>?

294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
חוֹלֶה?

295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
כן, הוא חולה.

296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
הבית הזה היה נחמד לפני כן.

297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
הוא עשה את זה טוב.

298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
שׁוֹבֵה לֵב.

299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
ממש עכשיו...

300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
כמו כלוב של חיות.

301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
הבן שלך לא עוזר לך?

302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
<i>BndrST</i>

303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
<i>"וכולנו משקפים
תהילת אלוהים..."</i>

304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
<i>"...עם פנים לא מכוסות."</i>

305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
<i>"ובגלל זה באה התהילה
מאלוהים שהוא רוח,"</i>

306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
<i>"אז אנחנו משתנים לדמות
עם דמותו,"</i>

307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
<i>"בתפארת גדולה מתמיד."</i>

308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
אני מתנצל.

309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
אני לא צריך
להיכנס לחדר הזה.

310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
להיזכר בו עושה אותך חולה.

311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
גם אני...

312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
בעלי לעתיד...

313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
לאס פנדילס...

314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
הוא לא יכול לשלם את חובותיו
והרגו.

315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
הם שרפו את הבית שלנו.

316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
הם עזבו אותי.

317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
הם היו בטוחים שאני מת.

318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
הגיע הזמן שתלך.

319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
השתפרת לא מעט
לטייל.

320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
ואתה צריך לטפל בתינוק שלך.

321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
הילד שלך צריך לראות רופא.

322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
אני אקח אותך ל-Laredo.

323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
אז אתה יכול לחצות
גשר שם.

324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
בחזרה מעבר לגבול.

325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
לא נסעתי למקסיקו.

326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
נסעתי לקולורדו.

327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
אתה לא הולך לקולורדו.

328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
קולורדו 1,000 מיילים.

329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
אני יכול לקחת את האוטובוס.
נסעתי לדנבר.

330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
אז איך אתה מתכוון לעלות לאוטובוס?

331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
יש קצינים בכל מקום.

332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
הם תופסים
החברים שלך על הכביש המהיר.

333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- הם בתחנת האוטובוס.
- אני אלך!

334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
אתה הולך ללכת?
ניסית את זה.

335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
זה כמעט הרג אותך.

336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
אני לא יכול לעזור לך יותר.

337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
ואז אני מת.

338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
וגם הילד שלך.
אתה תהרוג גם אותו.

339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
מי עשה את זה?

340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
אני עוזב, אני אומר למשטרה...

341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
לאס פנדילס הרג את ההבטחה שלי.

342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
הם שרפו את הבית שלנו.

343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
ומה המשטרה אמרה?

344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
הוא אמר, "קולטה."

345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"לִשְׁתוֹק."

346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"הבא,"

347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"הסכין הזו חותכת עמוק יותר."

348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
הבת שלי לא תגדל
באל סלבדור.

349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
הבת שלי גדלה בארצות הברית.

350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
הוא חי ומחליט על חייו.

351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
אני מעדיף למות
במקום לחזור.

352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
אני מת...

353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
והוא מת.

354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
אתה רוצה משהו, הארלי?

355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
הזמנתי בירה. למה לא?

356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
תודה לך.

357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
זה בהחלט מרענן.

358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
יום מעייף, נכון?

359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
שמעתי שהגעת למשרד.

360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
מה זה?

361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
אבא התקשר בטעות למוקד 911,

362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
בוא למשרד שלי
בפעם הראשונה.

363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
יש משהו מוזר.

364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
סתם ביקור מזדמן?

365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
הנכד שלך? הוא נחמד.

366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
תודה ששאלת.

367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
תראה את זה.

368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
קורבין שובר שיא ריצה
בית הספר בסוף השבוע הזה.

369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
רוץ 100 מטר ב-12 שניות.

370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
בשנתו הראשונה.

371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
הוא ילד נאה, לא?

372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
הם נראים בסדר.

373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
אלישיה קרובה למישהו.

374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
אני חושב שהם יוצאים.
טוב לאליסיה.

375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
בסדר, לחיים.

376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
מהגרים שיורים בהם?

377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
אתה יודע, או שלא יירו.
מי יודע?

378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
קיבלנו את המידע.
היא אישה.

379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
בן 22 מאל סלבדור.

380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
בְּהֵרָיוֹן.

381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE עצרה אחד
עמיתו משיקגו.

382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
אני חושב שהוא מרגיש רע
על שעזבת אותו.

383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
הם ראיינו את האדם
לפרטים נוספים.

384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
כֵּן. אנחנו באמת כאלה
איבד מסלול.

385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
ריינג'רים אמורים לחפש,

386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
אבל לא אכפת להם.

387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
זה כל מה שהם יודעים
מהגר לא חוקי אחר שמת.

388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
למה באת למשרד שלי, אבא?

389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
אתה יודע משהו על זה.
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.

390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
אבא, אתה לא יכול לנהוג.

391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
אני אקח אותך הביתה ו...

392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
מישהו יאסוף אותך
המכונית שלך מחר.

393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
אַבָּא?

394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
תן לי את המפתח.

395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
קדימה, תן לי את המפתחות.
- לא.

396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
תן לי את המפתחות!
- לא.

397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
אתה לא יכול לנהוג.
אתה שיכור.

398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
אבא טוב יותר בנהיגה כשהוא שיכור
בהשוואה לנהיגה תוך כדי פיכחון.

399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
זו הגזמה.

400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
לא, לא, לא. תן לי לעשות את זה.

401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
תן לי לעשות את זה.
- לא, לא.

402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
תן לי את המפתח.

403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- אני לא אתן את זה.
תן לי את המפתח.

404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
אני אקח את אבא הביתה, בסדר?

405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- תן...
אני אקח את אבא הביתה!

406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
אלוהים, אתה כל כך דפוק.

407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
קדימה. תן לי לעזור.

408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
לא. תוריד את הידיים שלך ממני!

409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
זה לא עניינך.

410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
אתה לא שוטר.
- לא, אני הבן שלך!

411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
- אני מנסה לעזור לך.
תן לי את המפתח.

412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
לא, אני לא אתן לאבא
להרוג אנשים אחרים...

413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
אני לא אתן לאבא
להרוג אנשים אחרים, מבין?

414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
זה לא יהיה הראשון.

415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
האם אני טועה?

416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
הרגת את אמא.

417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
כן, בעלה האהוב?

418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
מה, זה מעצבן אותך!

419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
הרגת את אמא!

420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
מַה? אתה רוצה להילחם?

421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
זאת הנקודה? זה מה שאבא רוצה?

422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
מישהו רוצה אבא
להגיד עכשיו?

423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
צער טוב.

424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
צער טוב!

425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
בסדר, בבקשה סע.

426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
תהרוג את עצמך.

427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
סיים את הסבל שלך
וגם סבלם של אחרים.

428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
אבל בבקשה אל תיקח את זה
אנשים אחרים איתך.

429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
לא, התרחק. לְהִמָנַע.

430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
תעזוב אותי בשקט.

431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
לך, לך. לך מפה.

432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
לָלֶכֶת. אני לא יכול לעזור לך.

433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
לך, לך מפה!

434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
היי.

435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
היי, <i>פתטי,</i> תתעורר.

436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
קדימה.

438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
הו אלוהים.

439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
קח את זה.

440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
שתה שוב.

441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
לִשְׁתוֹת.

442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
אתה רוצה לשבת?

443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
קתרין...

444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
הוא אוהב תה.

445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
He collects tea.

446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
קמומיל, מנטה,

447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
דרג'ילינג.

448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
אני לא זוכר הכל.

449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
הוא אמר אם כל
כוס תה כמו...

450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
זה כמו חג.

451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
כי אנחנו ממעטים לטייל.

452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
אתה יודע, חיי החווה.
זה פשוט...

453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
זה אף פעם לא נגמר.

454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
והוא תמיד רצה
לנסוע לעתים קרובות יותר.

455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
הוא...

456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
He died in that room.

457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
והארלי, היא רוצה...

458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
הוא רצה למקם אותו
בְּמָקוֹם אַחֵר.

459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
הוא חשב שמישהו יכול לעזור לו.

460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
אבל...

461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
אין עזרה למחלה הזו.

462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
אמרו לנו אם...

463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
אם זה רק היה עניין של זמן.

464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
שזה רק יחמיר.

465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
וזה מה שקרה.

466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
הוא רוצה שאני...

467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
עבור...

468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
לעזור לו לסיים את זה.

469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
ו...

470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
אני לא מוכן לזה.

471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
היינו כמעט ביחד
כל חיינו,

472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
מאז חטיבת הביניים.

473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
ואני לא יכול...

474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
אני לא יכול לדמיין,

475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
לחיות בעולם הזה בלעדיו.

476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
וביום שהוא...

477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
הייתי שם ו...

478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
ניסיתי להאכיל אותו
כרגיל. כלומר, הוא...

479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
הוא בקושי זז
במשך שבועות.

480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
ואז פתאום,

481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
הוא הסתובב והביט בי, ו...

482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
הוא שם.

483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
קתרין שלי.

484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
הוא הרים את ידו,
והוא...

485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
הוא היכה אותי...

486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
כל כך קשה.

487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
ואז סוף סוף הבנתי.

488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
הוא שנא את החיים האלה.

489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
שונא את עצמו.

490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
יותר חשוב,
הוא שונא אותי.

491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
הכרחתי אותו להישאר בחיים.

492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
אז לקחתי כרית...

493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
שמתי את זה על הפנים שלו...

494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
וסבלתי את זה.

495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
ו...

496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
סבלתי את זה.

497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
ואז ישבתי איתו.

498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
עד ש...

499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
עד שהגוף שלו קר.

500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
ואז התקשרתי למשטרה.

501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
אמרו שזה רצח.

502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
אני חושב שזה מה שצריך להיות.

503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
אתה לא מבין ולו ולו מילה
מה שאמרתי.

504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
קרסון.

505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
אני נוסע לקולורדו בקרוב.

506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
דודה שלי, היא יצרה קשר עם מבריח.

507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
הוא הסיע אותי לסן אנטוניו.

508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
סע באוטובוס.

509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
בוקר, מר טידוול.

510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
מצאתי את הפרה שלך.

511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
אני אקח את הטריילר.

512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
אתה לא צריך קרוואן.

513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
הפרה שלך נפצעה בגלל התיל.

514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
מדמם למוות.

515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
הכשת נחש.

516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
הוא סיים.

517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
זה יהיה בסדר.

518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
אכפת לך?

519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
מה זה?

520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
קיבלתי דוח משיקגו
אם המהגרים שהם תופסים...

521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
...אמר גבר
ירה בהם בזמן שהם ברחו.

522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
ילדה נעלמה.
ואז באתי לכאן. וזה.

523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
דם על המזרן הישן שלי.

524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
שיער בכיור.

525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
האיש אמר את זה ברפת
האיש היה בקאדילק כחולה.

526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
איפה הילדה, אבא?

527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
אתה ירית בו,

528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
הוא נפצע קשה,
הבאת אותו לכאן.

529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
אתה מפחד. אני מבין.

530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
אָז מָה?

531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
הוא היה מדמם ומת,
קברת אותו?

532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
קדימה, אבא.
מה עשית עם הגוף?

533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- אתה טועה.
-אבא...

534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
בדקתי בכל מקום של טומי.
המקום כולו הוא מילפורד.

535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
אני יודע שירית בו.

536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
איפה הילדה הזאת?

537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
אלה לא רק מהגרים
חסר לא חוקי.

538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
זה קשור להורגת מישהו, בסדר?

539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
רֶצַח.

540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
איפה הוא?

541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
מה, שרפת אותו
כאילו הוא פרה זקנה?

542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
אני רוצה שתעזוב את הנכס הזה.

543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
אלוהים, זה גם הבית שלי.
אני ממש כאן.

544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
נסיים
הבעיה הזו כרגע.

545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
איירין! איירין!

546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- למען השם.
- איירין!

547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
איירין!

548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
לא, לא, לא, לא!
רגע, רגע, רגע!

549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
איירין!

550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
היי!

551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
למען השם.

552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
בְּסֵדֶר. סליחה, סליחה.

553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אעזור לך.

554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
לא, אני רוצה לעזור לך.
אֵין בְּעָיָוֹת. בְּסֵדֶר?

555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
זה יהיה בסדר.

556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
למען השם, אבא! בסדר, בסדר!

557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
בסדר, בסדר. אתה תהיה בסדר.

558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
אנחנו לוקחים אותו למכונית שלי.
- לא, לא, לא.

559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- הוא לא הולך לשום מקום.
אבא, אל תהיה טיפש.

560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
תסתכל עליו. הוא פגוע, בסדר?
יכול להיות שיש לו זעזוע מוח.

561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
לא, הוא לא יכול ללכת!

562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- אבא.
- אתה בסדר?

563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- הוא פגוע. אבא, תראה אותי.
- בסדר, לא. הוא לא יכול ללכת.

564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
לא, הוא לא... תקשיב לי!
הוא לא הולך לשום מקום!

565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
הוא בקושי הצליח ללכת.
הוא נאלץ להילקח לבית החולים.

566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
אַבָּא?

567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
מר טידוול?
כן.

568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
אני ד"ר לים.

569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
O.

570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
איירין יציבה.

571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
הצלחנו להציל את זה
תוכן, אבל הוא פגיע.

572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
הוא נאלץ להימנע
לחץ מוגזם,

573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
או פיזית או רגשית.

574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
אנחנו נדאג לו
אולי עוד 1-2 ימים.

575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
האם יש מקום שיכול
הוא בא להתאושש...

576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...לאחר שעזבתי את בית החולים?

577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
גברתי, ניקח אותו
למתקן מעצר הגירה.

578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
הוא יוצב למטה
הטיפול הרפואי שלהם.

579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
אני רוצה לדבר איתו.

580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
הבן שלי...

581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
הרופא אמר שאם...

582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
זה נס שהבן שלי שרד.

583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
אם הוא ימות,

584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
לחיים שלי אין ערך יותר.

585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
אני אלך אחרי קצין ההגירה.

586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
מה אם הם
לשלוח אותך בחזרה?

587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
הם יהרגו אותך.

588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
עדיף למות שם עם הבן שלי,

589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
מאשר כאן בלעדיו.

590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
ספר לילד שלך,

591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
הלכתי איתו.

592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
הלכתי להגירה.

593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
עכשיו מה קורה?

594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
סביר להניח שהוא יעשה זאת
לבקש מקלט.

595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
השופט חשב שיש לו סיבה,
ואז נבדק ביסודיות.

596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
אם השופט ידחה את תביעתו, אז...

597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
הוא נמצא בערך 100 מייל מהגבול,

598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
ותהיה כאן
פחות משנתיים, אז...

599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
מוסמך
לתהליך הגירוש.

600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
הוא יישלח הביתה מיד.

601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
איפה הוא...

602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
עד שהם יחליטו?

603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
בית מעצר במערב טקסס.
דילי, כנראה מחוץ למדינה.

604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
בכלא בהריון...

605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
זה לא כלא.

606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
הוא יקבל טיפול
צרכים רפואיים.

607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
זה המקום הכי טוב בשבילו.

608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
ראיתי את המקום הזה.
זה כלא.

609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
מה הסיכויים שלו?

610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
מִקְלָט?

611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
אם ישלחו אותו הביתה...
אתה רואה את הצלקת על החזה שלו?

612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
הם הרגו את ארוסתו.

613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
האפשרות קטנה.

614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
קורבנות של אלימות פלילית
בהשוואה לאלימות פוליטית...

615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
מבחינה טכנית,
הם לא כשירים.

616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
מי זאת הילדה הזאת בשביל אבא
עד שאבא עשה את כל זה?

617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
מה הוא אומר לך?

618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
לספק הגנה ל
מהגרים זרים אינם חוקיים.

619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
"עונש אם נמצא אשם
כולל מאסר לחמש שנים"

620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
"קנסות פליליים,
החרמת רכב..."

621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
"...כמו גם המאפיינים שבהם נעשה שימוש
לבצע פשע".

622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
זהו חוק ההגירה ו
אזרחות פדרלית, סעיף 8.

623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
אבא, אתה רוצה לחזור לכלא?

624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
אנחנו לא יכולים לקחת את כולם.

625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
אבא לא מכיר את כולם.

626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
אבא מכיר אותו.

627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
בוקר טוב, מר טידוול.

628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
רכב נחמד.

629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
מה רע בזכוכית?

630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
נפגע מסלע.

631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
חבל.

632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
אבל זה קל לתקן.

633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
איפה המשאית שלך?

634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
האלטרנטור מת.

635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
בְּסֵדֶר. נתראה שוב.

636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
- הארלי.
<i>- יצרתי איתך קשר מוקדם יותר.</i>

638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
סליחה. ניסיתי
לסיים את העבודה.

639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
<i>אביך עבר את המחסום
לפני 30 דקות</i>

640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
<i>בקאדילק ישנה.</i>

641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
המכונית אפילו לא התניעה.

642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
<i>זה מופעל כעת.</i>

643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
היי. היי.

644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
אני אקח אותך לקולורדו.

645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
המכונית בחוץ.

646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
אני אקח אותך לקולורדו.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
בְּסֵדֶר? אז השתמש בזה.

648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
והבן שלי יבוא בקרוב.

649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
הרופא אמר שאני צריך לנוח.

650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
הבן שלי צריך שלום.

651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
הוא אמר שאולי אני יכול
להישאר כאן.

652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
לא.

653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
לא, הם לא
לתת לך להישאר כאן.

654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
לא, הם הקשיבו.

655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
בארצות הברית,

656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
הם הקשיבו לי.
- לא, הם לא יקשיבו.

657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
הבן שלי קצין
משמר הגבול, בסדר?

658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
הוא אמר לי.

659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
הם ישלחו אותך
חזר לאל סלבדור.

660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
אתה והילד שלך.

661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
אתה תמות.

662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
אני אקח אותך לקולורדו.

663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
אבל אם אנחנו הולכים לעזוב,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
מַמזֵר.

665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
בזיון מזוין!

666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
האם יש משהו שאני יכול לעזור?

667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
סליחה.

668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
סליחה.

669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
לא היה צריך להעביר את החולה הזה.

670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
אתה יכול להתקשר לאבטחה?

671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
לראות אם הוא עדיין בבניין הזה?

672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
מה אתה רוצה?

673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
האם אתה רוצה ליצור קשר עם סטייסי?
מתחילים חיפוש?

674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
<i>עבור הבן שלי.</i>

675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
<i>אתה יכול להחליט
לא לקרוא את המכתב הזה</i>

676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
<i>זו זכותך.</i>

677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
<i>אתה לא חייב לי כלום</i>

678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
<i>אבא רק מקווה
אתה תבין</i>

679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
<i>אתה שואל מה זה אומר
הילדה הזו בשבילי...</i>

680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
<i>...עד שעשיתי את כל זה.</i>

681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
<i>הוא אף אחד,
אבל הוא הפך למישהו</i>

682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
<i>הוא חבר שלי.</i>

683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
<i>אני לא יכול לתת לו
לחזור לארץ מולדתם</i>

684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
<i>לא אלא אם כן הוא יחליט
להחזיר</i>

685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
<i>הדבר האחרון שאבא רצה
כלומר, לזלזל בך,</i>

686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
<i>או לגרום לך
הסתבך בגלל אבא</i>

687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
<i>עשה מה שאתה צריך לעשות.</i>

688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
<i>צור קשר עם כל מי שאתה צריך.</i>

689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
<i>אבא יקבל את ההשלכות.</i>

690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
<i>אבא ראה את התמונה שלך הלילה.</i>

691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
<i>שנינו חובשים כובעים,</i>

692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
<i>בכלוב.</i>

693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
<i>אבא נושא אותך.</i>

694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
<i>כנראה היית בן 4 באותה תקופה.</i>

695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
<i>פעם היינו חברים</i>

696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
<i>אבא אוהב אותך, בן.</i>

697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
<i>אבא לא היה מצפה לשום דבר אחר.</i>

698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
<i>אתה עושה את אבא גאה.</i>

699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
<i>אני מצטער, אבא
להעביר את זה בצורה ברורה</i>

700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
<i>אבא מצפה בקוצר רוח
נתראה שוב בקרוב.</i>

701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
<i>בתקווה.</i>

702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
<i>אביך, קרסון טידוול.</i>

703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
אני לא מזהה אותך!
השיער המקסים שלך...

704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
תשכח מזה. הילדה היפה שלי.

705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
זה קר. ילדים מחכים לך.

706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- היכנס.
זה חברי קרסון.

707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
היכנס פנימה. קדימה. כנסו.

708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
קדימה.



